Ok, I think I know what the problem was...it takes a minute or so for the newly visible hosts to show up. Just created a test user, added to a contact group, saw hosts. Added to another contact group, no new hosts. Waited a few minutes, hosts showed up after a few refreshes.
Sorry! Thanks for the documentation.